英国知名童书作者涉嫌在作品中传播歧视华裔刻板印象

新闻 0 dallas 于 2021-10-06 发布 • 505 次阅读
大卫·威廉姆斯可以说英国家喻户晓的人物:因担任编剧和主演的讽刺戏剧《小不列颠》成为家喻户晓的喜剧演员,甚至红到美国去;


Image

2006年,他只身游过英吉利海峡,耗时10个小时零34分钟,成功筹款100万英镑,还和一群名人一起骑自行车环游英国,筹款100万英镑——因为这些慈善工作,他获得“英国骄傲大奖”,被评为“英国最有影响力的公众人物”,还在2017年因为慈善和在艺术上的成就获女王颁发大英帝国员佐勋章。

Image

从2012年开始,他担任《英国达人秀》评委,被英国国家电视奖评委最佳评委,人们很喜欢看他和另一名毒蛇评委西蒙·考威尔唇枪舌剑。

而早在2008年,威廉姆斯从电视编剧跨界撰写童书,写了15本儿童小说、出版6册短篇故事集和7本绘画书等等,其中《臭臭先生》等作品广受好评,被翻译成56种语言、出版了3700万册,还改编三部电影,被称为“英国崛起最快速的儿童作者”,“新时代的罗尔德·达尔(传奇儿童文学大师)”。

Image

不夸张的说,威廉姆斯在英国是跨界名人、销量奇高的作者和做慈善的大好人。
 
在中国,接力出版社就以《大卫少年幽默小说系列》出版了他12册唱片儿童小说,另外还出版了他全套的短篇故事集《世界上最糟糕的孩子》。出版社冠以“亚马逊畅销图书榜首位”、“名师推荐百班前任暑假阅读书目”等等名目,推荐给中国孩子们。

Image

不过,如今这套图书却涉及歧视华裔被华裔社群和家长大加挞伐,涉及的故事被停止出版!值得注意的是,这一短篇故事在中国也出版了,是《世界上最糟糕的孩子》中“数数狂人布莱恩王”篇!
 
其实,去年威廉姆斯就因为曾经在《小不列颠》中“涂黑脸”涉及歧视非裔,如今又涉及歧视亚裔,可以说他的“大好人”形象遭遇极大危机!

Image

► 向孩子传播不利亚裔刻板印象

BBC报道,从明年开始出版社HarperCollins所出版的《世界上最糟糕的孩子》(The World’s Worst Children)系列将不会包含英文原名为《永远、永远错不了的布莱恩·王》篇(Brian Wong Who Was Never, Ever Wrong),原因是华裔播客主持人Georgie Ma批评这章书包含“有害的刻板印象”,“在孩子很小的时候就让他们对种族主义笑话习以为常”。

Image

Georgie Ma表示布莱恩在图书的插画中的形象是很有害的刻板印象,“他带着眼镜,看起来像一个书呆子,眼睛很小……”

Image

“你可以看到这个插画不仅有符合刻板印象的小眼睛,他戴着眼镜,这些都是长期以来大家错误的、习以为常的种族主义,让我想起那些白人至上主义者让华人滚回中国的早期漫画”,在接受网站The Bookseller采访时,她表示。
 
“Wong和Wrong两个单词的读音相似,一直以来这都是游乐场上其他孩子欺负、取消姓王的华人小孩的笑话(注:指的是标题中用Wong和Wrong押韵、玩文字游戏)”。

Image

她继续补充:“总体而言,这个角色满足了主流社会对于亚裔‘模范少数族裔’迷思的构建,这种迷思(myth)将华人描绘为书呆子、勤奋、数学好,不惹事儿,总是努力往上爬。”
 
“模范少数族裔”迷思源于上个世纪50年代美国。当时美国政客在普遍歧视所有少数族裔的时候刻意将亚裔树立为“模范”,因为他们低调、不像非裔一样活跃在民权运动中(注:这是刻意误解)、讲究“闷声发大财”、服从白人主流社会价值观甚至为了“融入”主动放弃自己的文化,等等。后来社会学家认为这种迷思加深了歧视和不平等,让亚裔不懂得团结争取平权、总是“息事宁人”。

Image

Georgie还表示:“读到这样的作品让人非常失望。对我个人而言,因为我有孩子,这些书籍错误描绘华人文化,我不想我的孩子被这些作品影响。”
 
后来,她在Instagram上发声,引起了出版社的注意。后来出版社主动约见她和一位华裔组织The Asian Leadership Collective的代表,了解情况。
 
出版社HarperCollins发表声明:“经过和我们的作者和插画师托尼·罗斯沟通后,我们确认在下一版《世界上最糟糕的孩子》中,布莱恩·王的故事会被新的作品取代”。

Image

Georgie Ma表示很高兴出版社“倾听、并采取行动”。
 
《世界上最糟糕的孩子》在2016年首次在英国出版,在英国卖出45万册,后来除了两部续集和其他外传。
 
其实,早在Georgie“闹大”之前,已经有不少评论者和家长反对威廉姆斯对华裔的描述,认为他通过对“东亚及东南亚裔角色的错误描述”盈利。

Image
Georgie Ma
 
在《世界最糟糕的孩子》故事集中,布莱恩是一个“完全、绝对的书呆子”,最喜欢数学,唯一的爱好就是解答方程式。由于他“总是正确”,让他的同学非常火大。
 
如今英国宣布“下架”这章作品,中国出版社是否会跟进呢?中国孩子阅读这样白人视角、涉及刻板印象的作品的问题是否会得到重视呢?
 
► 曾为歧视黑人道歉
 
尽管出版社发表了声明,威廉姆斯迄今尚未以个人名义回应。
 
其实,尽管因为慈善、真人秀和创作童书吸引更广泛的群众,但威廉姆斯出道作品《小不列颠》,本身就是以强烈的政治不正确笑话大汇集闻名,里面涉及对残疾人、低收入者等等人士的嘲讽和歧视——只不过在那个年代,民众还不是很敏感。

Image

不过,去年因为社交媒体翻出当年他们的作品,发现竟然涉及“涂黑脸”的做法,这涉及歧视非裔。(小海狸曾经撰文介绍“涂黄脸”、“涂黑脸”这样源于100多年前西方戏剧界的做法如何成为传递少数族裔刻板印象、打压少数族裔演员的代表,别小看这件事,连加拿大总理特鲁多也曾经为此道歉。
 
因此当时威廉姆斯和其编剧、主演搭档马特·卢卡斯一起道歉,表示他们“非常抱歉”,“对于他们扮演其他族裔角色感到悔恨”。当时正值“黑人的命也是命”运动,《小不列颠》还在BBC iPlayer、Netflix和BritBox被下架了。

Image

如今再次涉及歧视亚裔,威廉姆斯的“大好人”形象遭遇巨大危机!


收到 0 个回复
没有找到数据。
创建评价