关注英国的朋友们都知道，英国政府早前宣布从7月19日起全面解封，对于符合条件的旅行人士发布了免隔离政策！
• 从7月19日起，从琥珀名单国家（包括中国）抵达英格兰的英国居民将不再需要隔离
• 从琥珀国家名单中返回的18岁以下人士（不论是否注射过疫苗）将免予隔离
这简直是一件天大的好消息，因为中国就属于英国列的琥珀名单国家，如此说来，岂不是18岁以下的国际学生，9月开学来英国都不需要隔离了吗？
但是政府消息公布至今，国际生开学返英到底还需不需要隔离众说纷纭，我们海德的老师们也都陆续收到很多家长的问询。
在英国政府公布的条文中说，这些橙色名单国家规则仅适用于符合一下条件之一：
• 必须在英国接种两针疫苗，或者英国承认的海外疫苗项目
• 参与过英国官方认证的疫苗实验
• 英国普通居民，且抵英时未满18岁
好了，就是这个“英国普通居民”（ordinarily resident in the UK）这里，已经在英国读书的国际学生算不算resident？
英国私校说法不一，亟需官方进一步确认
鉴于我们海德有很多学生着急定机票，那么到底是定提前抵达隔离的机票时间，还是不隔离的日期？
还是跟学校确认清楚吧！
这不，我们有一个学生是9月份要从国内学校转入英国名校Berkhamsted就读。我们海德国际教育作为她的监护人赶紧给学校写了邮件确认是否需要隔离？
学校很快回复了邮件，政府说了，不需要隔离！
但是没过两分钟，很快补了一封邮件回来，抱歉！我们弄错了，xx同学还是需要隔离的。
在随后的解释邮件中（下图），学校说，政府规定的是英国普通居民抵英时未满18岁可以免隔离，
但是因为xx同学现在还没有住在英国（因为是9月新生），而是将来会居住在英国（will reside in the UK），所以这次过来是需要隔离的。
邮件如下?
而在大多数私校还对这个规定不置可否的时候，有少数一些学校已经群发邮件给全部学生和家长，有的甚至要求已经在英国就读的国际学生，如果暑假结束时从母国返英，还是需要隔离！
比如基督公学，我们海德有监护的学生已经在此就读，暑假期间回国度假，学校前几天已经发邮件过来，明确表示8月底返校时仍然需要隔离，并且要在第二和第八天进行 核酸检测！
邮件如下?
英国寄宿学校协会最新消息！中国小留学生免隔离
最新消息！就在8月2日刚刚，英国寄宿学校协会（Boarding School Association）官方更新通知 —— 有关从琥珀名单国家抵英的规则更新说明！
BSA官宣截图?
为了保证翻译理解的准确性，指南君把官宣消息的中英文对照版贴在这里：
Following extensive lobbying and contact with government departments during July, particularly during the past week, BSA is pleased to receive the following confirmation from Department for Education (DfE) today regarding the quarantine situation for boarders travelling from amber list countries. BSA is very grateful to colleagues at DfE for their work in securing the appropriate clarification for the sector:
在 7 月份，特别是在过去一周中，经过我们密集地和英国政府部门的沟通联系，BSA 很高兴今天收到英国教育部 (DfE) 关于从琥珀名单国家旅行的寄宿生的隔离政策的确认。BSA 非常感谢教育部同僚为确保澄清政策解读所做的工作：
Where pupils travel from abroad to attend a boarding school, schools need to explain the rules to pupils and their parents before they travel to the UK. All pupils travelling to England must follow the guidance set out in government travel advice.
如果学生从国外到英国寄宿学校就读，学校需要在学生前往英国之前向学生及其父母解释规则。所有前往英国的学生都必须遵循政府旅行建议中的指导规定。
Boarding school pupils who are ordinarily resident in the UK, including those who are unaccompanied and who are attending boarding schools on a child student visa or student visa, who have travelled from or through amber list countries (and have not been in a red country or France in the previous 10 clear days), are exempt from the requirements to quarantine and take a day 8 test.
通常居住在英国的寄宿学校学生，包括无人陪伴的、持儿童学生签证或学生签证在寄宿学校上学的学生，如果他们来自或经过琥珀名单国家（并且在前 10 天没有去过红色名单国家或法国），则免除隔离要求，并在第 8 天进行核酸测试。
Those aged 11 to 17 need proof of a negative COVID-19 test to travel to England (children aged 10 and under are exempt from this) and those aged 5 to 17 must take a COVID-19 travel test on or before day 2. More information is provided in the government’s quarantine and testing guidance.
11 至 17 岁的学生需要携带新冠检测阴性报告，才能前往英格兰（10 岁及以下的儿童可免除此规定），5 至 17 岁的学生必须在抵英第 2 天之内接受 COVID-19测试。更多信息请参考英国政府的检疫和检测指南。
这里科普一下寄宿学校协会 (BSA)是个什么机构？
寄宿学校协会 (BSA) 支持寄宿并促进寄宿卓越。BSA 代表英国和海外 600 多所独立和州立寄宿学校。BSA 服务包括专业发展、政府关系、通讯、媒体、出版物、会议和活动。
简而言之，寄宿学校协会 (BSA)是英国寄宿学校的行业性协会机构，为各大会员寄宿学校提供指导意见等，此次的官宣还是非常重磅的。此前我们一直在询问各大私校，得到的回复都是它们也正在与BSA和英国政府部门进行最终确认。